90 секунд
  • 90 секунд
  • 5 минут
  • 10 минут
  • 20 минут
По вопросам рекламы обращаться в редакцию stanradar@mail.ru

«Моя твоя не понимай»

«Моя твоя не понимай»

Языковой вопрос в Кыргызстане – один из животрепещущих. И он настолько живо трепещет, что споры о том, нужен ли кыргызам русский язык, могут внезапно разгореться абсолютно на новом месте. Там, где этого меньше всего ожидаешь.

В тему языка ушли даже комментаторы предновогодней авиакатастрофы в Актау. И речь сейчас не о том, что значительная часть граждан, враждебно настроенных по отношению к России, продолжает «экспертно» настаивать на вине российской ПВО. Мол, расшифровка чёрного ящика и прочие выводы специалистов – «как всегда, враньё». Речь о том, что обсуждение в кулуарах и соцсетях этой трагедии с самолётом плавно перетекло в осуждение людей, которые вообще летают в Россию и над территорией России.

Договорились до того, что все кыргызстанцы, по каким-либо причинам находящиеся в Российской Федерации, - в лучшем случае малообразованные самоубийцы. В худшем случае – предатели и пособники войны. 

Большинство «экспертов» всё же склоняется к первой версии. К тому, что беда граждан КР – отсутствие хорошего образования и незнание английского языка. Если бы знали – хотя бы на таком уровне, как русский, жизнь у них сложилась бы иначе. Учились и работали бы себе на процветающем, добром и справедливом Западе, и были бы живы и здоровы, и никто их не упрекнул бы в поддержке «российской агрессии». 

Далее следуют ссылки на депутатов кыргызского парламента, которые время от времени выступают с предложением отказаться от русского языка в пользу кыргызского и в угоду английскому…

О трудностях перевода

Масла в огонь неожиданно подлила предновогодняя поздравительная речь президента Садыра Жапарова. Ничего особенного и из ряда вон выходящего он вроде бы не сказал. Традиционно перечислил успехи и достижения, пообещал, что дальше будет ещё лучше, поздравил народ и пожелал всех благ. Мало кто обратил внимание на форму выступления, в особенности на то, что в этот раз президент практически не говорил по-русски. Обычно в таких случаях выдерживается хотя бы приблизительный паритет: первая часть речи – на государственном, потом всё то же самое – на официальном (русском) языке.

Почти никто внимания не обратил… За исключением некоторых сотрудников неправительственных организаций, которые усмотрели в этом скрытое обращение к русскоязычным.

«Обращу ваше внимание на то, что поздравление на русском языке было раз в пять короче, чем на кыргызском, - пишет в своём популярном блоге руководитель ОО «Партнёрская группа «Прецедент» Нурбек Токтакунов. – На кыргызском языке Садыр хотя бы объяснил, почему у нас всё хорошо, и дал повод поразмышлять над этим «почему». А поздравление на русском состояло из «всё хорошо, желаю счастья», то есть русскоязычным не надо даже заморачиваться вопросом «почему»… Так что русскоязычные, балконские чала-орусы, учите кыргызский язык». 

Нельзя сказать, что господин Токтакунов не прав. В самом деле, каждому жителю Кыргызской Республики, желающему разбираться в происходящих в стране политических процессах, знать государственный язык необходимо (по крайней мере весьма желательно). Сам Нурбек Токтакунов, кстати, признаётся, что по-кыргызски разговаривает с местными националистами, объясняя им, что знание кыргызского языка не даёт никаких экономических преимуществ перед знанием русского и английского.

Языковой вопрос в Кыргызстане формулируется не так: надо или не надо гражданам знать государственный язык. На этот вопрос отчет очевиден – надо. Вопрос в другом: как сделать его изучение максимально эффективным? И поможет ли развитию кыргызского языка ущемление и полное вытеснение русского? (Ответ – нет, но далеко не все это понимают.) То один, то другой депутат Жогорку Кенеша предлагает то один, то другой способ изгнания из страны русского языка. Настаивают на кыргызоязычном преподавании в вузах (при отсутствии соответствующих учебников и квалифицированных преподавателей); депутат Бактыбек Марипов и вовсе хочет, чтобы в школах Кыргызстана изучали арабский…

Вот это всё комментаторы и припоминают Нурбеку Токтакунову. Доходя порой по категорического «не знаешь кыргызский – вали из Кыргызстана». 

Если взглянуть на вещи трезво, весьма сомнительно, чтобы президент, значительно сократив своё поздравление на русском языке, имел в виду именно сворачивание его в кыргызском языковом поле. Скорее всего, объясняется всё очень просто. Сам Жапаров неоднократно говорил, что кыргызский язык он впитал с молоком матери, на нём он думает, а русским языком владеет далеко не на таком же уровне. Потому, при всём уважении к русскому и русским, ему комфортнее и сподручнее выражать свои мысли по-кыргызски.

О трудностях восприятия

Председатель ГКНБ КР Камчыбек Ташиев, в отличие от президента, при каждом удобном случае говорит по-русски. И это тоже, оказывается, не всегда на пользу.

16 января, встречаясь с работниками сферы высшего образования, генерал-полковник Ташиев обронил пару фраз на неродном ему языке, которые чуть не сыграли с ним злую шутку. Говорил бы по-кыргызски – вполне возможно, гораздо чётче сформулировал бы то, что имел в виду.

На мероприятии речь зашла о развёрнутой Ташиевым в Кыргызстане беспощадной борьбе с организованной преступностью. Вспомнил Камчыбек Кыдыршаевич, как осенью 2023 года в Бишкеке при попытке задержания был застрелен хорошо известный как в Кыргызстане, так и за его пределами вор в законе Камчы Кольбаев (он же Коля-киргиз).

- Я принял решение ликвидировать вора в законе, - обмолвился во всеуслышание главный кыргызский чекист.

За это неосторожное высказывание моментально ухватились оппозиционеры, правозащитники и подконтрольные им СМИ. Вынесли его в заголовки публикаций, «слегка» видоизменив: «Ташиев признался, что отдал приказ убить Камчы Кольбаева». 

Никто не слышал и не слушал, что до этого и после этого глава ГКНБ много говорил о ликвидации преступности, о ликвидации коррупции, о ликвидации долгое время существовавшего в стране параллельного криминального государства. Недоброжелатели зацепились лишь за ликвидацию вора в законе, чтобы косвенно обозвать Ташиева убийцей, по которому прокуратура плачет. Намеренно или нечаянно (скорее всего первое) не приняв во внимание, что «ликвидация» отнюдь не всегда означает физическое устранение. А в конкретном контексте ташиевского выступления понимать его следовало как прекращение деятельности на территории Кыргызстана всякого рода криминальных авторитетов…

Садыр Жапаров, кстати, на заре своего президентства навлёк на себя потоки отборного сарказма от «знатоков русского языка». Когда сказал, что в школе, которую он в своё время окончил, русский язык преподавали на кыргызском. Те, кто в школе изучал иностранные языки, прекрасно поняли, что он хотел сказать. По крайней мере в КР и английский, и немецкий, и французский в обычных, не специализированных школах преподают на русском. Не погружая учеников в иностранный язык, а разговаривая с ними по-русски с иноязычными вкраплениями.

Что из всего этого следует? Следует жить. И учить языки. Кыргызам – русский (очень пригодится), русским – кыргызский (тоже не помешает). Главное – понять, каким образом и где его изучать, но это уже совсем другая история.

Следите за нашими новостями на Facebook, Twitter и Telegram

Специально для StanRadar.com: Майя Шагал

Правила комментирования

comments powered by Disqus

Материалы по теме:

телеграм - подписка black
70%

имамов в Кыргызстане не имеют религиозного образования

Какой вакциной от коронавируса Вы предпочли бы привиться?

«

Февраль 2025

»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28